Pobres livrinhos mutilados

Esse é o primeiro post do blog, e para começar resolvi falar sobre algo que me incomoda muito, os livros mutilados.

Você agora deve estar matutando sobre o que seria isso, mas não colega, não é sobre livros que estavam no meio de uma guerra ou com páginas faltando. Como diria minha avó, vamos começar do começo...

Um tempo atrás estava em casa fazendo uma faxina, e mexendo naquelas gavetas que não eram abertas a séculos e do nada acho alguns livros de banca. Você já deve ter visto um desses, afinal não são coisas do outro mundo, muitas leitoras compram esses livros por serem acessíveis, por terem bons preços e por terem a oportunidade de ler autoras que são bestsellers.

Então peguei os livrinhos, bati a poeira e fui ler o primeiro. Tenho que comentar primeiro que as capas são um caso a parte, sempre com um casal em posição de sedução.

Fui lendo o livro, eram poucas páginas e como tenho uma velocidade de leitura boa terminei os livros de forma rápida. Mas só fluiu rápido por causa dessa minha velocidade, pois o que encontrei foi confuso, esses livros que disponho fazem parte de uma série e quanto mais eu lia mais me surpreendia, o livro claramente deu a impressão de ter sido resumido, quando iniciei o próximo livro levei um susto... um dos personagens que tinha um nome no livro anterior passou a ter outro nome no próximo livro, as características desse determinado personagem mudaram e até a forma que ele conheceu outros personagens foi retratada de forma diferente.

Fiquei confusa, até xinguei a autora por seu péssimo trabalho, pois como alguém faz uma coisa dessas? Um grande lapso desses. Mas resolvi tirar a prova dos nove, com meus conhecimentos de nível intermediário no inglês fui atrás da versão original desses livros e o que vi me deixou revoltada. Esses livros na versão original são lindos, as estórias se complementam como um sonho (dramática eu?), tudo se encaixa direitinho.

Conclusão Final, não é uma conclusão definitiva, pois só posso falar por esses livros. Eles foram mutilados, mutilados mesmo, é uma palavra feia, mas foi isso mesmo que aconteceu, a estória em alguns aspectos fica irreconhecível. Tudo bem que em um livro de banca é necessário resumir a estória, mas por que mudar os nomes dos personagens? Por que mudar suas características? Por que mudar a estória criando fatos e finais diferentes dos que aconteceram? Por que estragar o trabalho de autoras premiadas? Por favor editoras esperamos explicações para nossas dúvidas.